University of Edinburgh spin-out aims to improve genomic data access