The challenges of interpreting pharmacopeia